Biogramy uczestników i uczestniczek

urodzony w 1963 r. w Düren. Deputowany do Niemieckiego Bundestagu (w latach 1998 - 2005 oraz 2009 - 2025), prezes zarządu Federalnego Związku Towarzystw Niemiecko-Polskich (w latach 2010-2022), skarbnik SPD oraz członek prezydium SPD (od 2014 r. do dziś) i od marca 2022 r. koordynator rządu federalnego ds. niemiecko-polskiej współpracy międzyspołecznej i przygranicznej.

dyrektor zarządzający Fundacji Współpracy Polsko-Niemieckiej, specjalista ds. polityki europejskiej, relacji UE – Rosja oraz Polski, Ukrainy, Białorusi. Studiował na uniwersytetach w Moguncji i we Wrocławiu. Przebywał na stypendiach badawczych w Moskwie i Jerozolimie (Hebrew University). W Fundacji Bertelsmanna pracował w latach 1994-2013, gdzie był m.in. odpowiedzialny za projekt International Bertelsmann Forum (IBF). Współpracował z Bankiem Światowym i europejskimi instytucjami w ramach relacji z krajami Europy Wschodniej. Publikował w Polsce w "Nowej Europie Wschodniej", jest członkiem Rady w "New Eastern Europe". 

niezależna tłumaczka literatury polskiej. Przetłumaczyła m.in. utwory Joanny Bator, Olgi Tokarczuk (wraz z Lotharem Quinkensteinem) i Zyty Rudzkiej. W latach 2012-2017 pracowała również jako mediatorka kulturalna i organizowała cykle dyskusji z z udziałem polskimi pisarzy i pisarek we współpracy z polsko-niemiecką księgarnią buchbund w Berlinie i Trialoge.V. Od 2019 r. jest pracowniczką naukową w Centrum Leksykografii Cyfrowej Berlińsko-Brandenburskiej Akademii Nauk.

polityczka, dyplomatka, od 1982 roku studiowała lingwistykę stosowaną na uniwersytetach w Lipsku i w Warszawie, dyplomowana tłumaczka języków polskiego i rosyjskiego, od 1990 roku czynna w polityce na poziomie kraju związkowego i federacji. W latach 2001-2005 sekretarz generalna FDP. W latach 1998-2013 posłanka do Bundestagu z ramienia frakcji FDP, wiceprzewodnicząca Komisji Oświaty, Badań i Szacowania Konsekwencji Rozwoju Technologii, rzeczniczka frakcji FDP ds. polityki badań naukowych. W latach 2009-2013 sekretarz stanu w niemieckim Ministerstwie Spraw Zagranicznych i koordynatorka rządu federalnego ds. międzyspołecznych relacji polsko-niemieckich. Od sierpnia 2014 roku konsul generalna Republiki Federalnej Niemiec w Gdańsku. Wyróżniona w 2010 roku tytułem doktora h.c. Uniwersytetu Dokkyo w Japonii i w 2011 roku tytułem profesora h.c. Uniwersytetu im. Jana Kochanowskiego w Kielcach.

Dr hab. Sebastian Płóciennik, dyrektor Fundacji Współpracy Polsko-Niemieckiej i profesor ekonomii w Instytucie Ekonomii Akademii Finansów i Biznesu Vistula w Warszawie. Do lipca 2024 roku był analitykiem ds. gospodarki niemieckiej w Ośrodku Studiów Wschodnich (OSW) w Warszawie. W latach 2013-2021 pracował w Polskim Instytucie Spraw Międzynarodowych (PISM) jako koordynator programu ds. UE i Trójkąta Weimarskiego, wcześniej zaś jako adiunkt w Instytucie Studiów Międzynarodowych Uniwersytetu Wrocławskiego. Studiował prawo i uzyskał tytuł doktora oraz habilitację w naukach ekonomicznych na Uniwersytecie Ekonomicznym we Wrocławiu. Pracę naukową rozpoczął w Centrum Studiów Niemieckich i Europejskich im. Willy'ego Brandta we Wrocławiu. Był stypendystą DAAD, Fundacji Boscha, NCN oraz Polsko-Niemieckiej Fundacji Nauki. Na Uniwersytecie Wrocławskim kierował międzynarodowym programem studiów magisterskich Global Studies – European Perspective. Wykładał na uczelniach w RFN, Kanadzie, Korei Południowej, RPA i Indiach. Specjalizuje się w badaniu gospodarki niemieckiej, procesów integracji gospodarczej w Europie oraz ekonomii instytucjonalnej.

Dr Weronika Priesmeyer-Tkocz, urodzona w 1979 r. we Wrocławiu. Studiowała stosunki międzynarodowe z ukierunkowaniem na integrację europejską (2003, Uniwersytet Wrocławski) oraz nauki polityczne (2006, FU Berlin), gdzie ukończyła również doktorat (2010) na temat roli Polski w europeizacji Ukrainy. Od 2022 r. kieruje referatem „Integracja Strukturalna, Sprawy Parlamentarne i Senackie” w Senacie Berlina ds Pracy, Spraw Socjalnych, Równości, Integracji, Różnorodności i Przeciwdziałania Dyskryminacji. Wcześniej: kierowniczka naukowa, a następnie zastępczyni dyrektora Europejskiej Akademii w Berlinie (Europäische Akademie Berlin e.V.) oraz wykładowczyni akademicka, ekspertka, publicystka, moderatorka i komentatorka medialna. Uhonorowana tytułem Niemieckiej Mentorki Roku 2022 za zaangażowanie w projekt „Polmotion” mający na celu promowanie karier kobiet o (polskim) pochodzeniu migracyjnym w Niemczech.

teatrolożka, dziennikarka, moderatorka, koordynatorka i inicjatorka polsko-niemieckich projektów kulturalnych. Pochodzi z Warszawy, a od 2012 roku mieszka w Berlinie, gdzie pracuje jako freelancerka. Od czterech lat prowadzi bloga o literaturze niemieckojęzycznej oraz klub książki "Buch, czyli książka". Pisze dla różnych czasopism ("Teatr", "Pismo", "Twórczość") i portali internetowych, współpracuje z polską redakcją radia RBB "Cosmo po polsku" oraz licznymi polskimi instytucjami kulturalnymi.

www.nataliapruefer.com

Dr Anna Quirin, urodzona w Lesznie w 1978 r., studiowała ekonomię i stosunki międzynarodowe we Wrocławiu i w Marburgu, doktorat obroniła w zakresie politologii w Toruniu. W latach 2005-2008 pracowała w Izbie Przemysłowo-Handlowej w Kassel, od roku 2008 do2019 związana była z Niemieckim Towarzystwem Polityki Zagranicznej w Berlinie (DGAP). Od 2019 r. jest dyrektorką zarządzającą Fundacji im. Freyi von Moltke na rzecz Krzyżowej.

redaktorka zajmująca się literaturą wschodnioeuropejską w wydawnictwie Suhrkamp Verlag. W 2007 r. otrzymała Order Zasługi Republiki Federalnej Niemiec za oddaną promocję i rozpowszechnianie literatury wschodnioeuropejskiej w Niemczech. Uhonorowana także nagrodą niemieckiego związku tłumaczy (VdÜ) w 2018 roku oraz Nagrodą Języka Niemieckiego 2015. Współzałożycielka PEN Berlin.