Dni Johnsonowskie w Polsce

W związku z ukazaniem się w serii KROKI/SCHRITTE polskiego przekładu powieści Uwe Johnsona Domniemania w sprawie Jakuba (przeł. Sława Lisiecka, Spółdzielnia Wydawnicza „Czytelnik”, Warszawa 2008), pierwszej dostępnej po polsku książki tego wybitnego, w przeszłości nie wydawanego w Polsce z przyczyn politycznych, a później zapomnianego niemieckiego pisarza, fundacja S. Fischer Stiftung, wspierana przez Fundację Współpracy Polsko-Niemieckiej, podjęła, we współpracy z Instytutem Filologii Germańskiej Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu i Teatrem Współczesnym w Szczecinie, inicjatywę zorganizowania Dni Johnsonowskich. Inicjatywa ta zbiega się z obchodzonymi w tym roku trzema rocznicami: 75. rocznicą urodzin i 25. rocznicą śmierci pisarza, a także 50. rocznicą ukazania się jego debiutanckiej powieści, po latach przełożonej także na język polski.

23 listopada br. o godz. 15.00 w Wyższej Szkole Języków Obcych im. Bogumiła Samuela Lindego w Poznaniu, ul. Piekary 5, sala 302, nastąpi inauguracja Dni Johnsonowskich, a w czasie dostępnego dla szerokiej publiczności spotkania o twórczości Uwe Johnsona mówić będą m. in. prof. dr hab. Hubert Orłowski, prof. dr hab. Przemysław Czapliński, tłumaczka powieści Johnsona, Sława Lisiecka, i współredaktor serii KROKI/SCHRITTE, Jacek St. Buras. Na godz. 18.15 przewidziane jest otwarcie specjalnie z tej okazji przygotowanej wystawy poświęconej życiu i twórczości Uwe Johnsona "Czy odczuwam czasem tęsknotę za domem?" autorstwa Kaia Agthe.

W dniach 24 i 25 listopada w Instytucie Filologii Germańskiej, Collegium Novum, Al. Niepodległości 4, sala 504B odbędzie się międzynarodowa konferencja germanistyczna zatytułowana „Z Uwe Johnsonem na przełaj przez tory” z udziałem wybitnych polskich i niemieckich germanistów jak m. in. prof. dr habil. Maria Wojtczak, prof. Norbert Mecklenburg i prof. dr Holger Helbig. Uczestnicy konferencji obejrzą także poświęcony Uwe Johnsonowi film autorstwa Saskii Walker.

26 listopada o godz. 19.00 w Teatrze Małym w Szczecinie, Deptak Bogusława 6, małej scenie szczecińskiego Teatru Współczesnego, odbędzie się czytanie fragmentów powieści Uwe Johnsona Domniemania w sprawie Jakuba w wykonaniu szczecińskich aktorów: Małgorzaty Klary, Michała Lewandowskiego, Konrada Pawickiego i Jacka Piątkowskiego (reż. Wojciech Faruga). Następnie współredaktor serii KROKI/SCHRITTE, Jacek St. Buras, poprowadzi rozmowę o autorze powieści i jego twórczości z tłumaczką Domniemań, Sławą Lisiecką, i autorem posłowia do tej książki, Zdzisławem Jaskułą. Wstęp wolny na podstawie bezpłatnych wejściówek do odbioru w kasie Teatru Małego oraz w kasie Teatru Współczesnego, Wały Chrobrego 3.