זכּרון – Gedächtnis – память – Pamięć
29 września 2013 - 29 września 2013 18:35 Sopot, Malczewskiego
We wrześniu 2013 roku przypadną setne rocznice powstania Gminy Synagogalnej w Sopocie, wmurowania kamienia węgielnego pod budowę sopockiej synagogi i otwarcia cmentarza żydowskiego w Sopocie.
Wstępny projekt upamiętnienia tych trzech rocznic przewiduje kilka punktów. Audycja zatytułowana זכּרון – Gedächtnis – память – pamięć przeprowadzona będzie późnym wieczorem dnia 29 września 2013 na terenie cmentarza żydowskiego przy ul. Malczewskiego w Sopocie, o zachodzie słońca.
Na tablicy ogłoszeń umieszczone zostaną klepsydry trzydziestu sześciu osób pochowanych na tym cmentarzu. Cmentarz jest wyciemniony. Milczący. Dopiero po chwili zauważamy w jego różnych częściach migoczące, niewielkie światła. Docierają do nas jakieś niezrozumiałe słowa, szepty, śpiewane cicho piosenki. Dochodzą one z miejsc, w których umieszczone są światła: z trawy, z gałęzi drzew, krzewów. Tworzą „akustyczny balon”, w którym się znajdujemy. Trzydzieści sześć opowieści, których wysłuchamy wędrując od światła do światła, to historie trzydziestu sześciu osób tu pochowanych opowiadanych nam „zza grobu”. Zawierają wiele wspomnień osobistych, ale nierozłącznie splecionych z wydarzeniami, które miały miejsce w Sopocie. Zmarli mówią do nas językami, których używali na co dzień za życia: w jidysz, po niemiecku, po polsku, po rosyjsku, po ukraińsku, po hebrajsku.
Audycji towarzyszyć będzie książka zawierająca owych trzydzieści sześć opowieści wraz z ich tłumaczeniami na języki „oryginalne”, czyli te, w których wysłuchamy opowieści na cmentarzu: niemiecki, rosyjski, hebrajski, jidysz, ukraiński.
Wstępny projekt upamiętnienia tych trzech rocznic przewiduje kilka punktów. Audycja zatytułowana זכּרון – Gedächtnis – память – pamięć przeprowadzona będzie późnym wieczorem dnia 29 września 2013 na terenie cmentarza żydowskiego przy ul. Malczewskiego w Sopocie, o zachodzie słońca.
Na tablicy ogłoszeń umieszczone zostaną klepsydry trzydziestu sześciu osób pochowanych na tym cmentarzu. Cmentarz jest wyciemniony. Milczący. Dopiero po chwili zauważamy w jego różnych częściach migoczące, niewielkie światła. Docierają do nas jakieś niezrozumiałe słowa, szepty, śpiewane cicho piosenki. Dochodzą one z miejsc, w których umieszczone są światła: z trawy, z gałęzi drzew, krzewów. Tworzą „akustyczny balon”, w którym się znajdujemy. Trzydzieści sześć opowieści, których wysłuchamy wędrując od światła do światła, to historie trzydziestu sześciu osób tu pochowanych opowiadanych nam „zza grobu”. Zawierają wiele wspomnień osobistych, ale nierozłącznie splecionych z wydarzeniami, które miały miejsce w Sopocie. Zmarli mówią do nas językami, których używali na co dzień za życia: w jidysz, po niemiecku, po polsku, po rosyjsku, po ukraińsku, po hebrajsku.
Audycji towarzyszyć będzie książka zawierająca owych trzydzieści sześć opowieści wraz z ich tłumaczeniami na języki „oryginalne”, czyli te, w których wysłuchamy opowieści na cmentarzu: niemiecki, rosyjski, hebrajski, jidysz, ukraiński.