Wolne Lektury - kolekcja "Goethe, Kleist i inni"
1 lipca 2013 - 31 grudnia 2013 internet, cały świat
Kolekcja "Goethe, Kleist i inni" tworzona przez Fundację Nowoczesna Polska wraz z Fundacją Współpracy Polsko-Niemieckiej dostępna jest w internetowej bibliotece Wolne Lektury: wolnelektury.pl.
Kolekcja zawiera klasyczne teksty literatury polskiej i niemieckiej z domeny publicznej - dostępne równolegle w obydwu językach. Mowa tu o utworach takich jak kluczowe dla rozwoju niemieckiego romantyzmu dramaty Schillera, o klasyce światowej w rodzaju "Fausta" Goethego, o opowiadaniach fantastycznych E.T.A. Hoffmanna czy o prozie Rilkego. Kolekcja jest aktualnie w fazie intensywnego rozwoju, przy czym prace przebiegają dwutorowo.
Dziełom literatury niemieckiej dostępnym już na Wolnych Lekturach dajemy odpowiedniki w języku oryginału, a obok utworów polskich umieszczamy ich wolne tłumaczenia na język niemiecki. W wersji niemieckiej opublikujemy m. in. "Marię" Malczewskiego i "Treny" Kochanowskiego.
Czytelnik zainteresowany kolekcją może zapoznać się również ze zbiorem przekładów liryki niemieckojęzycznej oraz z biblioteczką przekładów literatury polskiej na języki obce. Wszystkie utwory udostępniane są w kilku formatach: HTML - do czytania na ekranie komputera, PDF - do druku, sparametryzowany PDF - do druku min. dla osób słabowidzących (większa czcionka, większa interlinia), EPUB i FB2 - do czytania na czytnikach e-książek, tabletach i smartfonach, MOBI - do czytania na popularnych czytnikach KINDLE. Część zbiorów dostępna jest w postaci audiobooków w formatach MP3, Ogg Vorbis i DAISY (dla osób słabowidzących i niewidomych).
By ułatwić czytelnikowi porównywanie oryginału z przekładem, wkrótce wdrożymy narzędzie do równoległej lektury tekstu w dwóch językach. Utwory znajdują się już w domenie publicznej, a opracowanie redakcyjne dostępne jest na wolnej licencji Creative Commons Uznanie Autorstwa-Na Tych Samych Warunkach 3.0, w związku z czym wszystkie utwory można zgodnie z prawem bezpłatnie przeglądać, ściągać na swój komputer, a także udostępniać innym i cytować.
Cannot render http://wolnelektury.pl/katalog/lektury/goethe-kleist-i-inni/
Kolekcja zawiera klasyczne teksty literatury polskiej i niemieckiej z domeny publicznej - dostępne równolegle w obydwu językach. Mowa tu o utworach takich jak kluczowe dla rozwoju niemieckiego romantyzmu dramaty Schillera, o klasyce światowej w rodzaju "Fausta" Goethego, o opowiadaniach fantastycznych E.T.A. Hoffmanna czy o prozie Rilkego. Kolekcja jest aktualnie w fazie intensywnego rozwoju, przy czym prace przebiegają dwutorowo.
Dziełom literatury niemieckiej dostępnym już na Wolnych Lekturach dajemy odpowiedniki w języku oryginału, a obok utworów polskich umieszczamy ich wolne tłumaczenia na język niemiecki. W wersji niemieckiej opublikujemy m. in. "Marię" Malczewskiego i "Treny" Kochanowskiego.
Czytelnik zainteresowany kolekcją może zapoznać się również ze zbiorem przekładów liryki niemieckojęzycznej oraz z biblioteczką przekładów literatury polskiej na języki obce. Wszystkie utwory udostępniane są w kilku formatach: HTML - do czytania na ekranie komputera, PDF - do druku, sparametryzowany PDF - do druku min. dla osób słabowidzących (większa czcionka, większa interlinia), EPUB i FB2 - do czytania na czytnikach e-książek, tabletach i smartfonach, MOBI - do czytania na popularnych czytnikach KINDLE. Część zbiorów dostępna jest w postaci audiobooków w formatach MP3, Ogg Vorbis i DAISY (dla osób słabowidzących i niewidomych).
By ułatwić czytelnikowi porównywanie oryginału z przekładem, wkrótce wdrożymy narzędzie do równoległej lektury tekstu w dwóch językach. Utwory znajdują się już w domenie publicznej, a opracowanie redakcyjne dostępne jest na wolnej licencji Creative Commons Uznanie Autorstwa-Na Tych Samych Warunkach 3.0, w związku z czym wszystkie utwory można zgodnie z prawem bezpłatnie przeglądać, ściągać na swój komputer, a także udostępniać innym i cytować.