Theodor Fontane - dzieło i jego polska recepcja

Mimo wielkiej popularności w swojej ojczyźnie Theodor Fontane pozostaje w Polsce autorem znanym jedynie wąskiej garstce germanistów, mimo iż około połowy jego dzieł doczekało się przekładu na nasz język. Dzieło autora z Neuruppin zawiera cały szereg interesujących wątków polskich, a także obszerne fragmenty dotyczące terenów znajdujących się obecnie w graniach Polski (Pomorze, Śląsk, Nowa Marchia), co dla polskiego czytelnika może być dodatkowym argumentem za sięgnięciem po utwory pisarza.

Większość dojrzałych powieści Fontanego powstało w okresie trudnym dla wzajemnych stosunków Polaków i Niemców, w okresie nasilającego się kulturkampfu i germanizacji. Inaczej niż wielu autorów tego czasu nasz autor zdobywał się na szacunek i przychylność wobec Polaków, próbując walczyć z niektórymi krzywdzącymi stereotypami na temat polskich przywar narodowych i popularyzując pozytywny obraz Polaka. W czasach obecnych dzieło tego autora może być dla polskiego czytelnika źródłem wiedzy o historii i kondycji pruskiego społeczeństwa drugiej połowy XIX w., co ułatwić może zrozumienie naszego zachodniego sąsiada dziś. Planowana konferencja powinna przybliżyć polskiemu odbiorcy dzieło tego twórcy.