Niemiecka premiera filmu: Der Pole, der auch Deutscher war

Niemiecka premiera filmu dokumentalnego o Witoldzie Hulewiczu (1895 - 1941), rozstrzelanym przez gestapo redaktorze prasy podziemnej w okupowanej Warszawie, pisarzu, poecie, przyjacielu i tlumaczu Rainera Marii Rilkego, autorze ekspresjonistycznej powieści o Ludwiku van Beethowenie Przybłęda Boży.

Polacy i Niemcy są sobie bliscy, a jednocześnie obcy. Czasami ten stan odzwierciedla się w duszy jednego człowieka. Tak, jak w przypadku Witolda Hulewicza (1895 - 1941). Gnany nadzieją i wiarą w romantyczne ideały, walczył, nie bacząc na cenę. Był odzwierciedleniem cech, o których mówi się, że są typowo polskie. Czas i okoliczności, w których przyszło mu żyć, mają, po dziś dzień, wpływ na kształt Polski. Ten, kto zna historię Witolda Hulewicza, potrafi sobie wiele rzeczy, odgrywających dziś rolę w stosunkach polsko-niemieckich, wytłumaczyć. Witold Hulewicz był Polakiem, żołnierzem w niemieckim mundurze, miłośnikiem Beethovena i literatem-odkrywcą.

Przetłumaczył twórczość Rilkego na język polski i po dziś dzień uchodzi za jego najważniejszego tłumacza.Wykorzystywał radio, młody wówczas środek wyrazu, do popularyzacji swoich wizji literackich i muzycznych. Był teoretykiem polskiego słuchowiska.
Jaki powinien być film o takim człowieku?Powinien podejmować stworzone przez niego idee.

Ten film jest portretem Europejczyka, któremu przyszło żyć za krótko.

Przed projekcją Agnieszka Karaś odczyta fragmenty sztuki teatralnej jej autorstwa, opartej na motywach ekspresjonistycznej powieści Witolda Hulewicza Przybłęda Boży. Powieść ta odmalowuje poetycki portret Ludwika van Beethovena.

miejsce: Bonn | termin: 22.01.