Koncert | Daniel Kahn |US/DE| & Jake Shulman-Ment |US|: „The Building” / Festiwal Warszawa Singera

Wystąpią: Daniel Kahn (akordeon, piano), Jake Shulman-Ment (skrzypce) Urodzony w Detroit, mieszkający w Hamburgu trubadur i multiinstrumentalista Daniel Kahn oraz nowojorski mistrz skrzypiec Jake Shulman-Ment grają i podróżują razem od prawie dwudziestu lat. Pracując w tak wielu zespołach i projektach (w tym w The Painted Bird i Brothers Nazaroff), w końcu połączyli siły, by nagrać swój prawdziwy analogowy album: „The Building & Other Songs”. Jak mówi Kahn, „Jest to najbardziej osobisty i intymny wybór piosenek, jakie kiedykolwiek nagrałem. A z Jake'em to było jak nagrywanie z bratem”. Interpretacje zamieszczonych na płycie utworów sięgają od radykalnych podejść do współczesnych piosenek w języku jidysz, takich jak tytułowy utwór Beyle'a Schaechtera-Gottesmana „Der Binyen / The Building”, po nowe tłumaczenia na język jidysz niektórych lirycznych bohaterów Kahna: Cohena, Brechta, Springsteena, Guthriego i Waitsa. Jidysz służy tu jako rodzaj rozbitego lustra, odbijającego zarówno rozpacz i odkupienie, wygnanie i ekstazę, utratę zaufania i zamiłowanie do wędrówki. Utwór tytułowy jest kluczem do wszystkiego: „Wyobraź sobie swój budynek… Jak nagle płonie i upada… Wieża ze stali na fundamentach ze słomy… Po co siedzieć i wzdychać?… Tańczmy tango do białego rana, ogrzewając nasze dusze przy płonących trawach”. Miejsce: Hard Rock Cafe, Złote Tarasy, ul. Złota 59 Wstęp wolny fot. Helmut Oelke