(Nie)widzialność tłumacza. Jak badania nad rolą tłumaczy przyczyniają się do humanizacji translatologii

W Instytucie Filologii Germańskiej UJ odbyła się współorganizowana z Zakładem Polonistyki Uniwersytetu w Moguncji /Germersheim międzynarodowa konferencja pt. „(Nie)widzialność tłumacza. Jak badania nad rolą tłumaczy przyczyniają się do humanizacji translatologii”. Centrum stanowi temat (nie)widoczności tłumaczy w społeczeństwie, jak również konieczność badań nad ich biografią i translatorskim dziełem. Projekt wpisuje się w stosunkowo nowy obszar badań nad przekładami i biografiami tłumaczy jako części historii literatury w przekładzie. Językami roboczymi były język polski i niemiecki. Organizatorzy zapewnili tłumaczenie symultaniczne pomiędzy tymi językami. Konferencji towarzyszyła dyskusja panelowa w Instytucie Goethego (29.03.2019, godz. 18.30) oraz wernisaż wystawy „Laureaci Nagrody im. Karla Dedeciusa" połączony ze spotkaniem z tłumaczką, laureatką tejże nagrody Lisą Palmes (Biblioteka Jagiellońska, 30.03.2019, godz. 18.00). Wydarzenie organizowane jest przy wsparciu Fundacji Współpracy Polsko-Niemieckiej, Polsko-Niemieckiej Fundacji na Rzecz Nauki, Pracowni Translacji IFG, Instytutu Goethego oraz Biblioteki Jagiellońskiej. Konferencja została objęta patronatem honorowym Rektora UJ prof. Wojciecha Nowaka.