BERLIN: Performatywne czytanie - premiera książki// Performatives Lesen - Buchpräsentation

[PL/DE] Klub Cudownych Kobiet zaprasza na dwujęzyczne spotkanie połączone z czytaniem performatywnym własnych tekstów literackich! Spotkajmy się w księgarni buch|bund w Berlinie 17 maja o godzinie 14:00, by wspólnie zanurzyć się w literaturze tworzonej przez siedem Polek mieszkających w Berlinie. Klub Cudownych Kobiet to nieformalna grupa siedmiu Polek mieszkających w Berlinie i tworzących w nurcie herstory. Tworzą go: dr Agata Czarkowska, Natalia Raginia, Barbara Borowska, Joanna Kańdulska, Magdalena Deniz, Agnieszka Karaś, oraz Beata Zuzanna Borawska, która ponadto prowadzi całą grupę literacko i organizacyjnie (jako jedyna mieszka poza stolicą Niemiec). Podczas wydarzenia po polsku i po niemiecku, w tłumaczeniu Agaty Jagny Czarkowskiej, przeczytamy fragmenty tekstów, które weszły w skład naszej pierwszej antologii. Robimy wszystko, żebyście mogli nabyć tego dnia książkę z naszymi autografami. Wierzymy, że nam się uda – trzymajcie za nas kciuki! Przy filiżance kawy lub herbaty, w twórczej atmosferze, ożywione dyskusje to coś, na co czekamy z wytęsknieniem. Wszystkie wątki splatać będą prowadzące spotkanie: w języku polskim Beata Zuzanna Borawska, w języku niemieckim Agata Jagna Czarkowska. Podczas spotkania będzie można obejrzeć kolaże Agnieszki Karaś. Autorka nawiązuje swoimi obrazami do napisanych przez nas tekstów. Do zobaczenia na miejscu! Wstęp wolny Der Club der wunderbaren Frauen lädt zu einem zweisprachigen Event ein! Das Treffen wird mit einer performativen Lesung ihrer literarischen Texte verbunden sein. Wir treffen uns am 17. Mai um 14 Uhr in der Buchhandlung buch|bund in Berlin, um gemeinsam in die Erzählungen von sieben in Berlin lebenden polnischen Frauen einzutauchen. Der Club der wunderbaren Frauen ist eine informelle Gruppe von sieben polnischen Frauen, die in Berlin leben und im HERSTORY Genre schreiben. Die Gruppe besteht aus Dr. Agata Czarkowska, Natalia Raginia, Barbara Borowska, Joanna Kańdulska, Magdalena Deniz, Agnieszka Karaś und Beata Zuzanna Borawska, die die gesamte Gruppe auch literarisch und organisatorisch leitet (sie ist die einzige, die außerhalb der deutschen Hauptstadt lebt). Während der Veranstaltung werden wir in polnischer und deutscher Sprache (übersetzt von Agata Jagna Czarkowska) Auszüge aus den Texten unserer ersten Anthologie lesen. Wir tun unser Bestes, damit ihr an diesem Tag das Buch mit unseren Autogrammen kaufen könnt. Wir glauben, dass uns das gelingen wird - drückt uns die Daumen! Bei einer Tasse Kaffee oder Tee, in kreativer Atmosphäre, freuen wir uns auf spannende Diskussionen. Alle Themen werden von den Moderatorinnen des Treffens zusammengetragen: auf Polnisch Beata Zuzanna Borawska, auf Deutsch Agata Jagna Czarkowska. Während des Treffens werden auch Collagen von Agnieszka Karaś zu sehen sein. Die Autorin setzt ihre Bilder in Beziehung zu den von uns verfassten Texten. Wir sehen uns dort! Eintritt frei Organizator i Partnerzy//Organisator und Mitorganisatoren: Stowarzyszenie Port Szczecin, Klub Cudownych Kobiet, AFRIW e.V, Fundacja Współpracy Polsko-Niemieckiej, KLAK Vertrag, Księgarnia buchIbund, Księgarnia Między wierszami, Magazyn Prestiż