Kolekcja „Goethe, Kleist i inni” zawiera klasyczne teksty literatury polskiej i niemieckiej dostępne równolegle w obydwu językach. Mowa tu o utworach takich jak kluczowe dla rozwoju niemieckiego romantyzmu dramaty Friedricha Schillera, dzieła Johanna Wolfganga Goethego, opowiadania fantastyczne E.T.A. Hoffmanna czy proza Rainera Marii Rilkego.
Kolekcja jest aktualnie w fazie intensywnego rozwoju, przy czym prace przebiegają dwutorowo. Dziełom literatury niemieckiej dostępnym już na Wolnych Lekturach dajemy odpowiedniki w języku oryginału, a obok utworów polskich umieszczamy ich wolne tłumaczenia na język niemiecki. W wersji niemieckiej dostępne są m. in. „Maria” Antoniego Malczewskiego i „Treny” Jana Kochanowskiego.
By ułatwić czytelnikowi porównywanie oryginału z przekładem, wdrożyliśmy narzędzie do równoległej lektury tekstu w dwóch językach.
Mamy nadzieję, że nasza kolekcja pozwoli przybliżyć niemieckojęzycznym odbiorcom kulturę i literaturę polską, zaś nam ułatwi dostęp do arcydzieł światowej literatury.
Kolekcja dostępna jest na stronie: http://wolnelektury.pl/katalog/lektury/goethe-kleist-i-inni/