Projekt dotyczy publikacji znajdujących się w Książnicy Pomorskiej w Szczecinie listów Witolda Wirpszy, pisanych w latach 1942 – 1944 z oflagu Gross Born (obecnie Borne Sulinowo) przede wszystkim do ojca oraz do przyszłej żony i współautorki tłumaczeń i studiów nad kulturą niemiecką: Marii Kureckiej.
Listy są osobiste, kontynuują pełną emocji znajomość zawartą jeszcze przed wojną. Są jednocześnie źródłem wielu informacji nt. poglądów estetycznych, lektur, kulturowych: literackich, filozoficznych czy muzycznych, sympatii Witolda Wirpszy. Listy wnoszą wiele do obrazu Witolda Wirpszy, który zajął ważną pozycję w życiu literackim po drugiej wojnie światowej.
Krytyczny stosunek Witolda Wirpszy do najnowszej historii Niemiec szedł w parze z fascynacją kulturą niemiecką, co m.in.zaowocowało w latach 60-tych (dokonanym wraz z Marią Kurecką) kongenialnym przyswojeniem dla języka polskiego „Doktora Faustusa” Tomasza Manna. Publikacja doświetli postać istotną dla najnowszej historii polsko-niemieckiego pogranicza.
W projekcie uczestniczy Deutsches Polen-Institut z Darmstadt, który pomagać będzie w promocji wydawnictwa wśród filologów polskich w Niemczech.