Celem projektu jest udostępnienie polskim czytelnikom (zarówno w formie
książkowej, jak i e-book) pracy Jany Fuchs „Die Bedeutung der Trümmer.
Die Große Synagoge im Warschauer Wiederaufbauprozess 1945-1991”,
nagrodzonej w 2012 roku nagrodą ambasadora RP w Berlinie.
Praca będzie
pierwszą publikacją poruszającą szczegółowo powojenną historię Wielkiej
Synagogi w Warszawie, jednej z najdonioślejszych żydowskich budowli w
samym centrum Warszawy. Książka jest ważna nie tylko w kontekście
historii miejskiej Warszawy, na którym to polu trwają żmudne dyskusje nad
nowym kształtem Placu Bankowego – jednego z najważniejszych placów
Warszawy.
Ma ona także doniosłe znaczenie dla historii warszawskich
Żydów oraz stosunków polsko-żydowsko-niemieckich w okresie
powojennym, gdyż porusza problem recepcji (bądź ignorowania) żydowskich
budowli w stolicy, co można traktować, jako wyznacznik stosunków polsko-żydowskich.