Fundacja
Współpracy Polsko-Niemieckiej, Instytut Książki i Literarisches Colloquium
Berlin ogłaszają laureatów Stypendium im. Albrechta Lemppa za rok 2014. Zostali nimi:
Tomasz Różycki (ur. 1970) – poeta i
tłumacz. Ostatnio opublikował tom wierszy „Księga obrotów” (Znak,
2010), powieść „Bestiarium” ( Znak, 2012) oraz esej „Tomi.
Notatki z miejsca postoju” (Fundacja Zeszytów Literackich, 2013). Tłumaczył
wiersze Arthura Rimbaud, Pierre’a
Alferi, Stephane’a Mallarme. Finalista Nagrody Nike i Nagrody Literackiej
Gdynia w 2007, laureat Nagrody Kościelskich (2004) i Nagrody Zeszytów
Literackich im. Josifa Brodskiego 2006. Laureat stypendium twórczego Vermont Studio Center
oraz nagrody Arts & Literary Prize 3 Quarks Daily. Jego
wiersze tłumaczono m.in. na hiszpański, francuski, angielski, bułgarski,
niemiecki, litewski, rosyjski, słoweński i ukraiński. Podczas stypendium w LCB
planuje pracę nad nowym tomem esejów o Europie.
i
Paulina Schulz (ur. 1973) – tłumaczka
literatury polskiej na niemiecki i pisarka. Przełożyła na niemiecki 16 powieści
polskich autorów (m.in. Jerzego Pilcha, Zbigniewa Mentzla, Jacka Cygana, Manueli
Gretkowskiej, Brygidy Helbig, Marka Krajewskiego i Marii Nurowskiej), a także
wiele opowiadań, esejów i wierszy. W Krakowie zamierza pracować nad niemiecką
antologią tekstów polskich futurystów, która zawierać będzie poezję, prozę i
manifesty literackie twórców tego nurtu. Antologia ukaże się w 2015 roku w
lipskim wydawnictwie Reinecke & Voß.
Stypendium im. Albrechta Lemppa
przeznaczone jest dla pisarzy z Polski i Niemiec oraz dla niemieckich tłumaczy
literatury polskiej i polskich tłumaczy literatury niemieckojęzycznej.
Jego
celem jest doskonalenie sztuki przekładu i pisania w duchu standardów
literackich i translatorskich bliskich Albrechtowi Lemppowi oraz upamiętnienie
jego wkładu do polsko-niemieckiej wymiany literackiej.
Na
program stypendialny składają się rokrocznie dwa jednomiesięczne pobyty w kraju
sąsiada: w Literarisches Colloquium Berlin i w Krakowie.
Z
Polski i Niemiec nadeszło 40 zgłoszeń od pisarzy i tłumaczy literatury. W skład
jury weszli przedstawiciele fundatorów: Elżbieta Kalinowska – wicedyrektor
Instytutu Książki, Joanna Czudec – kierownik programowy Fundacji Współpracy
Polsko-Niemieckiej, Jürgen Jakob Becker – dyrektor Deutscher Übersetzerfonds i
wicedyrektor Literarisches Colloquium Berlin. Honorowym członkiem jury była
Pani Elżbieta Lempp.
***
Albrecht Lempp (1953-2012)
Albrecht
Lempp był wybitnym popularyzatorem literatury polskiej w Niemczech i jej
tłumaczem.
Przez
wiele lat pełnił funkcję dyrektora Fundacji Współpracy Polsko-Niemieckiej i
wniósł wielki wkład w rozwój relacji polsko-niemieckich.
Tworzył
fundamenty nowoczesnego systemu promocji Polski przez literaturę. Jako
współtwórca Instytutu Książki otrzymał Nagrodę Transatlantyk przyznawaną za
zasługi w tej dziedzinie.
O Fundacji Współpracy Polsko-Niemieckiej
Fundacja
Współpracy Polsko-Niemieckiej wspiera dobre relacje między Polakami i Niemcami.
Od 1991 roku FWPN dofinansowała ponad 10 tysięcy bilateralnych projektów i
współtworzyła tym samym fundamenty porozumienia polsko-niemieckiego. U podstaw
działań FWPN leży przekonanie, że Polacy i Niemcy jako równorzędni partnerzy
mogą wspólne działać na rzecz nowoczesnego, otwartego i sprawiedliwego
społecznie współżycia w UE.
FWPN wspomaga w szczególności: partnerstwa między
instytucjami, projekty o charakterze edukacyjnym poszerzające wiedzę o Polsce i
Niemczech oraz promujące języki polski i niemiecki, współpracę naukową, a także
projekty artystyczne i literackie.
Fundacja
jest także inicjatorem i realizatorem projektów – m.in. podróży studyjnych,
programów stypendialnych, publikacji, debat.
Zarówno poprzez dotacje jak i poprzez projekty przez nią inicjowane,
FWPN pragnie inspirująco oddziaływać na relacje polsko-niemieckie.
O Instytucie Książki
Instytut
Książki jest narodową instytucją kultury, której zadaniem jest promocja
literatury polskiej za granicą i promocja czytelnictwa w kraju. Instytut
oferuje mi.in. programy skierowane do polskich autorów, tłumaczy literatury
polskiej, zagranicznych wydawców i czytelników.
W ramach powołanego w 2006 roku Kolegium Tłumaczy
IK organizuje pobyty studyjne w Krakowie dla tłumaczy literatury polskiej. IK
współpracuje z najważniejszymi polskimi instytucjami kulturalnymi realizującymi
wydarzenia literackie.
W
2014 roku Instytut Książki obchodzi swoje dziesięciolecie i planuje
przeprowadzkę do nowej siedziby. Umożliwi to w ciągu najbliższych kilku lat poszerzenie
działalności Kolegium Tłumaczy, w którym Instytut gościć będzie tłumaczy z
całego świata, pisarzy oraz badaczy literatury polskiej.
O Literarisches Colloquium Berlin:
LCB
założył w 1963 r. Walter Höllerer, dzisiaj jest to forum spotkań i wydarzeń
literackich, miejsce pobytu i pracy pisarzy, a także kuźnia literackich
talentów. Czas spędzony w Literarisches
Colloquium Berlin to dla stypendysty: możliwość pracy w sprzyjającej
atmosferze, okazja do spotkań z pisarzami i kolegami-tłumaczami, bogata oferta
literacka Berlina. LCB prowadzi liczne programy literackie, wydaje czasopismo
„Sprache im technischen Zeitalter“, cieszy się opinią instytucji literackiej o
światowej renomie. Spotkania autorskie, warsztaty dla pisarzy i tłumaczy z
całego świata, międzynarodowi goście czynią willę nad Wannsee miejscem
ożywionej literackiej debaty. Od 1989 r. ważny punktem pracy LCB stanowią
programy z krajami Europy Środkowo-Wschodniej.
LCB jest siedzibą i twórcą Niemieckiego Funduszu Literatury
(www.uebersetzerfonds.de); w internecie obecne jest na swoich stronach lcb.de,
literaturport.de und lesungen.neti.
Kontakt w sprawie Stypendium im. Albrechta Lemppa
Fundacja
Współpracy Polsko-Niemieckiej
ul. Zielna
37
00-108
Warszawa
Joanna Czudec, joanna.czudec@fwpn.org.pl,
tel. +48 22 338 62 65
Instytut
Książki
ul.
Szczepańska 1
30-001 Kraków
Tomasz Pindel, t.pindel@instytutksiazki.pl,
tel. +48 12 426 74 01
Literarisches
Colloquium Berlin
Am
Sandwerder 5
D-14109
Berlin
Kontakt:
Jürgen Jakob Becker, becker@lcb.de, Tel. +49
30 816 99 625