Stypendium im. Albrechta Lemppa

Stypendium im. Albrechta Lemppa Stypendium przyznawane od 2013 r. wspólnie przez Fundację Współpracy Polsko-Niemieckiej, Instytut Książki i Literarisches Colloquium Berlin.

Jego celem jest doskonalenie sztuki przekładu i pisania w duchu standardów literackich i translatorskich bliskich Albrechtowi Lemppowi oraz upamiętnienie jego wkładu do polsko-niemieckiej wymiany literackiej.

Stypendium im. Albrechta Lemppa przeznaczone jest dla pisarzy i pisarek z Polski i Niemiec oraz dla niemieckich tłumaczy i tłumaczek literatury polskiej i polskich tłumaczy/ tłumaczek literatury niemieckojęzycznej.

Program

Na program stypendialny składają się rokrocznie dwa jednomiesięczne pobyty w kraju sąsiada:

1) Jeden miesiąc w domu gościnnym Literarisches Colloquium Berlin dla polskiego pisarza lub tłumacza/polskiej pisarki lub tłumaczki. Fundatorzy pokrywają koszty podróży i zakwaterowania oraz wypłacają stypendium w wysokości 1200 Euro.

2) Jeden miesiąc w Krakowie, w pokojach Kolegium Tłumaczy Instytutu Książki, dla niemieckiego pisarza lub tłumacza/niemieckiej pisarki lub tłumaczki. Fundatorzy pokrywają koszty podróży i zakwaterowania oraz wypłacają stypendium w wysokości 1200 Euro.

Albrecht Lempp

Albrecht Lempp (1953-2012) był wybitnym popularyzatorem literatury polskiej w Niemczech i jej tłumaczem. Tworzył fundamenty nowoczesnego systemu promocji Polski przez literaturę. Jako współtwórca Instytutu Książki otrzymał Nagrodę Transatlantyk przyznawaną za zasługi w tej dziedzinie. Przez wiele lat pełnił funkcję dyrektora Fundacji Współpracy Polsko-Niemieckiej i wniósł wielki wkład w rozwój relacji polsko-niemieckich.

Kontakt w sprawie Stypendium

FWPN, Joanna Czudec

joanna.czudec@sdpz.org

+48 22 338 62 65

Instytut Książki, Łucja Gawkowska

l.gawkowska@instytutksiazki.pl

+48 22 551 59 14

Literarisches Colloquium Berlin, Jürgen Jakob Becker

becker@lcb.de

+49 30 81699625

Edycje ALS

Fot. Hanna Majchrzak

Aleksandra Tarnowska

(ur. 1990) zadebiutowała w 2023 roku powieścią „Wniebogłos”, za którą otrzymała Nagrodę Kościelskich. Książka nominowana była również do Nagrody Gombrowicza i Nagrody Conrada. Opowiada ona o losach młodego muzyka, który chciałby grać w wiejskiej kapeli, a jej akcja rozgrywa się w latach siedemdziesiątych na polskiej wsi. Tarnowska ukończyła polonistykę na Uniwersytecie Warszawskim. Wcześniej publikowała opowiadania na łamach takich pism jak „Drobiazg”, „Malkontenty” i „Helikopter”. Jej druga powieść „Niedźwiedź, syn niedźwiedzia” ukaże się jesienią.

Fot. Christiane Gundlach

Katharina Bendixen

(ur. 1981), mieszka z rodziną w Lipsku. Jest autorką książek dla dzieci, młodzieży i dorosłych. Po debiutanckim tomie „Der Whiskyflaschenbaum” (2009) wydała kilka tomów opowiadań, w 2016 r. powieść „Ich sehe alles”, następnie serię książek dla dzieci „Zorro, der Mops” oraz książkę dla młodzieży „Taras Augen”. W 2025 r. nakładem wydawnictwa Edition Nautilus ukaże się zbiór opowiadań „Eine zeitgemäße Form der Liebe”. Katharina Bendixen jest współredaktorką „Other Writers Need to Concentrate”, bloga o pisarstwie i rodzicielstwie, a także angażuje się w Lipską Sieć Pisarzy dla Dzieci i Młodzieży oraz Saksońską Radę Literatury.

Fot. Christian Werner

Christian Dittloff

(ur. 1983). Pisarz. Mieszka w Berlinie. Studiował germanistykę i anglistykę w Hamburgu oraz kreatywne pisanie w Hildesheim. Pracował w ośrodku psychiatrycznym, jako dziennikarz kulturalny oraz jako ekspert od marketingu kultury. W 2018 r. ukazał się jego debiut powieściowy Das Weiße Schloss, w 2020 r. fabularyzowana proza autobiograficzna Niemehrzeit. Das Jahr des Abschieds von meinen Eltern, a w 2023 r. Prägung. Nachdenken über Männlichkeit (Berlin Verlag). W Krakowie będzie pracował nad powieścią, której tematem jest kwestia opieki i pomocy społecznej oraz pracy w zawodach opiekuńczych.

Fot. Kuba Ociepa

Natalia Malek

(ur. 1988). Poetka, tłumaczka, kuratorka wydarzeń literackich. Ukończyła filologię angielską na Uniwersytecie Warszawskim. Na język polski przekładała poezję m.in. Louise Glück, Sandry Cisneros i Tyrone’a Williamsa. Autorka pięciu książek poetyckich: Pracowite popołudnia (2010), Szaber (2014), Kord (2017), Karapaks (2020) oraz Obręcze (2022). Laureatka Nagrody im. Adama Włodka (2017) oraz Nagrody Literackiej Gdynia (2021). Współzałożycielka nieformalnej grupy artystycznej kobiet „Wspólny Pokój”. W Berlinie zamierza pracować nad szóstym tomem poetyckim.

Fot. Iwona Lompart

Daniel Odija

(ur. 1974). Prozaik, poeta, scenarzysta komiksowy, animator kultury. Mieszka w Słupsku. Autor zbioru opowiadań Szklana huta (2005) i Przezroczyste głowy (2018) oraz powieści Ulica (2001), Tartak (2005), Niech to nie będzie sen (2008), Kronika umarłych (2010) oraz Pusty przelot (2021). Tworzył słuchowiska radiowe, libretta baletowe, był współautorem krótkiego filmu fabularnego. Wyreżyserował Tartak w krakowskim Teatrze Słowackiego. Wraz z ilustratorem Wojciechem Stefańcem tworzy serię komiksową Bardo (od 2017). W 2024 r. wydał debiutancki tom poetycki ale (Warstwy). Jego książki tłumaczono na wiele języków.

Fot. Elżbieta Lempp

Dariusz Sośnicki

Ur. w 1969 r. w Kaliszu. Poeta, redaktor, eseista, tłumacz. Absolwent filozofii Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. Prowadził dział polskiej prozy w Wydawnictwie W.A.B., był redaktorem naczelnym Wydawnictwa Ossolineum, obecnie pracuje w Wydawnictwie Filtry. Ogłosił jedenaście własnych książek poetyckich i dwie przekładowe. Jego wiersze i szkice o literaturze ukazywały się w wielu pismach i antologiach, także w przekładzie na języki obce, m.in. w Tygodniku Powszechnym, New Yorkerze, Harvard Review, Sinn und Form, Schreibheft, Lichtungen, The Continental. W Rumunii i Stanach Zjednoczonych wydano książkowe wybory jego wierszy. Stale współpracuje z Dwutygodnikiem i Czasem Kultury. Za swoją twórczość literacką był wielokrotnie nominowany do nagród i nagradzany.

Fot. Elżbieta Lempp

Antje Ritter-Miller

Ur. w 1975 roku. Studiowała polonistykę, filozofię, wiedzę o Europie Wschodniej i germanistykę w Berlinie, Warszawie i Wrocławiu. Od 2006 r. jest wydawczynią (Vliegen Verlag) i redaktorką (m.in. redaktorka naczelna Magazynu polenplus, wyróżnionego Nagrodą Uniwersytetu Viadrina), ale przede wszystkim tłumaczką literatury polskiej na niemiecki. Przełożyła m.in. książki Sylwii Chutnik, Artura Domosławskiego, Stanisława Grzesiuka. W Krakowie będzie kontynuować pracę nad tłumaczeniem powieści Jacka Dukaja Lód na niemiecki.

Fot. Elżbieta Lempp

Anna Cieplak

(ur. 1988 r. w Dąbrowie Górniczej) – pisarka i animatorka kultury, związana przez wiele lat z Krytyką Polityczną. Laureatka Nagrody Conrada dla najlepszego debiutu i Nagrody Literackiej im. Witolda Gombrowicza za powieść Ma być czysto. Na motywach tej powieści powstał film Ostatni komers. Jej kolejna książka Lata powyżej zera została uznana przez część recenzentów za powieść pokoleniową. Również książki Lekki bagaż i Rozpływaj się osadzone są w bliskich autorce realiach. Pytana o to odpowiedziała w jednym z wywiadów: „Moją metodą jest to, że żyję blisko spraw, które opisuję. One mnie po prostu dotyczą, więc napisałam historię osób, których rysy wydawały mi się ciekawe i znajome.”

Fot. Marcelo Morena

Leon Engler

(ur. 1989 r. w Ödwang/Bawaria) – pisarz, autor sztuk teatralnych i słuchowisk, nauczyciel kreatywnego pisania i dziennikarz. Mieszka w Berlinie. Jego pierwszy tekst teatralny wygrał konkurs dla młodych autorów ogłoszony przez wiedeński Teatr Drachengasse. Sztuki teatralne Englera publikuje wydawnictwo Henschel Schauspiel. W przyszłym roku w wydawnictwie KiWi ukaże się jego esej Jenseits von Gut und Besser. Pobyt w Krakowie Leon Engler wykorzysta do pracy nad powieścią.

Fot. Elżbieta Lempp

Patrycja Pustkowiak

(ur. 1981 r.) – pisarka i dziennikarka, absolwentka socjologii na Uniwersytecie Jagiellońskim, laureatka Nagrody im. Adama Włodka przyznawanej przez Fundację im. Wisławy Szymborskiej. Jej debiutancka książka „Nocne zwierzęta” (WAB, 2013) szybko zyskała rozgłos i została nazwana głosem nowego pokolenia. Była nominowana do Nagrody Literackiej Gdynia i znalazła się w finale Nagrody Literackiej NIKE. Przekład „Nocnych zwierząt” ukazał się m.in. w Argentynie. Wydana w 2018 roku powieść „Maszkaron” (Znak Literanova), kąśliwa satyra na współczesność, także zebrała pochwały krytyki. W Berlinie chciałaby zacząć kolejną powieść.

Fot. Elżbieta Lempp

Leander Steinkopf

(ur. 1985) – pisarz. Studiował w Mannheim i Berlinie (doktor psychologii). Publikował felietony we Frankfurter Allgemeine Zeitung i Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung, eseje i opowiadania w czasopismach Merkur, Sinn und Form i Literarische Welt. W 2018 ukazał się jego debiut prozatorski „Stadt der Feen und Wünsche” (Hanser Berlin). Książka była nominowana do wielu nagród literackich: m.in. Kranichsteiner Literaturförderpreis, Tukan-Preis i Ulla-Hahn-Autorenpreis. Również w 2018 roku miał miejsce jego debiut w dziedzinie literatury faktu „Die andere Hälfte der Heilung”. W 2019 roku wydał w C.H.Beck książkę „Kein Schöner Land – Angriff der Acht auf die deutsche Gegenwart”. W Krakowie zamierza pracować nad nowym zbiorem opowiadań.

Fot. Elżbieta Lempp

Jakub Małecki

(ur. 1982 r.) – pisarz i tłumacz. Autor dwunastu książek, w tym „Dygotu” i „Śladów”, nominowanych do Nagrody Literackiej NIKE. Nominowany również do Nagrody Literackiej Europy Środkowej „Angelus”, Nagrody im. Stanisława Barańczaka, Odkrycia Empiku oraz Nagrody im. Janusza A. Zajdla. Jest laureatem stypendium Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego „Młoda Polska” (2017). Tłumaczony na rosyjski, niderlandzki, fiński. Jego książka „Rdza” ukaże się wkrótce w przekładzie na niemiecki w wydawnictwie Secession Verlag.

Fot. Elżbieta Lempp

Susanne Fritz

(ur. 1964 r.) – pisarka. Mieszka we Fryburgu Bryzgowijskim. W nominowanej do nagrody literackiej Deutscher Buchpreis książce „Wie kommt der Krieg ins Kind?” (Wallstein Verlag 2018), porusza się śladem losów matki po polsko-niemieckiej historii XX wieku. „Wraz ze znikaniem pokolenia świadków, pojawiają się nowe wyzwania wobec pamięci, sposobu upamiętnienia i opowieści.” Jest to wyzwanie, które autorka zamierza podjąć także w Krakowie. W nowym projekcie prozatorskim „Ein zweites Leben”, Susanne Fritz „poszukuje fragmentów zapomnianego, wypartego, utraconego życia”.

Fot. Elżbieta Lempp

Małgorzata Rejmer

(ur. 1985 r.) – pisarka i reportażystka, absolwentka studiów kulturoznawczych na Uniwersytecie Warszawskim. W 2009 wydała powieść „Toksymia”, za którą otrzymała nominacje do Nagrody Literackiej Gdynia i Nagrody PTWK. W 2013 roku opublikowała zbiór reportaży „Bukareszt. Kurz i krew”, za który otrzymała Nagrodę „Newsweeka” im. Teresy Torańskiej, Nagrodę Literacką dla Autorki Gryfia oraz Gwarancję Kultury TVP Kultura. Była także nominowana do Nagrody Literackiej Nike, Paszportu „Polityki” i Nagrody im. Beaty Pawlak. Za swoją trzecią książkę „Błoto słodsze niż miód” otrzymała Paszport „Polityki”. Jej książki zostały przełożone na rumuński, serbski, ukraiński i hiszpański.

Fot. Elżbieta Lempp

Julia Wolf

(ur. 1981 r.) – pisarka. Studiowała amerykanistykę, latynoamerykanistykę i germanistykę na Wolnym Uniwersytecie w Berlinie. Mieszka w Lipsku. Jej debiutancka powieść „Alles ist jetzt” (Frankfurter Verlagsanstalt 2015) zdobyła nagrodę Kunstpreis der Lotto Brandenburg GmbH. Powieść „Walter Nowak bleibt liegen” (Frankfurter Verlagsanstalt 2017) otrzymała wyróżnienie Nicolas-Born-Debütpreis i znalazła się na długiej liście nominacji do Niemieckiej Nagrody Książkowej 2017.

Fot. Elżbieta Lempp

Isabelle Lehn

(ur. 1979) – pisarka. Jej debiutancka powieść „Binde zwei Vögel zusammen” znalazła się w ścisłym finale Nagrody Literackiej im. Ingeborg Bachmann 2016. Obecnie pracuje nad powieścią „Frühlingserwachen”, która ukaże się w wydawnictwie S. Fischer.

Fot. Elżbieta Lempp

Zyta Rudzka

(ur. 1964) – pisarka, poetka, autorka dramatów publikowanych w międzynarodowych antologiach. Jej powieść „Ślicznotka Doktora Józefa” została przełożona na j. niemiecki (Ammann Verlag 2006, tłum. Esther Kinsky). Najnowsza, wydana po ponad 10 latach przerwy, „Krótka wymiana ognia” (WAB 2017), została bardzo dobrze przyjęta przez krytykę.

Fot. Elżbieta Lempp

Kira Pietrek

(ur. 1983) – poetka, ilustratorka. W 2010 opublikowała swój pierwszy tom, „Język korzyści”, za który otrzymała Wrocławską Nagrodę Poetycką Silesius w kategorii debiut. Za drugą książkę, „Statystyki” (2013), autorce przyznano Poznańską Nagrodę Literacką im. Stanisława Barańczaka.

Fot. Elżbieta Lempp

Mia Raben

(ur. 1977) – studiowała Nauki Polityczne i Prawo Europejskie w Amsterdamie. Po ukończeniu Szkoły Dziennikarskiej w Berlinie pracowała w Warszawie jako korespondentka dla „Spiegel”, „taz” i „Berliner Zeitung”. Obecnie pracuje jako autorka między innymi dla „Die Zeit”. W roku 2015 opublikowała album z reportażami o Mazurach.

Fot. Elżbieta Lempp

Renate Schmidgall

(ur. 1955) – tłumaczka literatury polskiej na język niemiecki. W latach 1984-1996 pracowała w Deutsches Polen-Institut w Darmstadt, a od 1996 r. poświęciła się tłumaczeniom literackim z języka polskiego (m.in. Huelle, Stasiuk, Krall, Kuczok, Sommer, Szymborska, Zagajewski). Za przekłady prozy i poezji polskiej otrzymała liczne nagrody, m.in.: Europäischer Übersetzerpreis miasta Offenburg (2006) i Nagrodę im. Karla Dedeciusa (2009).

Fot. Elżbieta Lempp

Marek Zagańczyk

(ur. 1967) – pisarz, eseista, wydawca, zastępca redaktora naczelnego „Zeszytów Literackich”. Absolwent Wydziału Wiedzy o Teatrze Akademii Teatralnej w Warszawie. Od 1989 r. wykładowca Akademii Teatralnej w Warszawie, redaktor serii „Podróże” (Zeszyty Literackie). Kurator archiwum i spuścizny Pawła Hertza. Eseje, szkice literackie i recenzje publikował w pismach: „Kultura Niezależna”, „Teatr”, „Gazeta Wyborcza” i „Zeszyty Literackie”.

Fot. Elżbieta Lempp

Krystyna Dąbrowska

(ur. 1979 r. w Warszawie) – poetka, tłumaczka i eseistka. Opublikowała trzy książki poetyckie: Biuro podróży (Zielona Sowa, 2006), Białe krzesła (WBPiCAK, 2012), Czas i przesłona (Znak, 2014). Otrzymała Nagrodę Kościelskich, Nagrodę im. Wisławy Szymborskiej i Nagrodę Warszawskiej Premiery Literackiej w 2013 roku za tom Białe krzesła. Jej wiersze ukazywały się w czołowych polskich czasopismach oraz były tłumaczone na niemiecki, angielski, szwedzki, rosyjski i włoski. Tłumaczy również literaturę anglojęzyczną.

Fot. Elżbieta Lempp

Tobias Schwartz

(ur. 1976 r. w Osnabrück) – od 2006 adaptuje i prezentuje własne teksty w przedstawieniach scenicznych i performatywnych berlińskiej sceny offowej. Opublikował powieść Film B (2007, Satyr Verlag), której sceniczna adaptacja trafiła na scenę Volksbühne. Jego sztuka In der guten Stube wyreżyserowana przez Anne Schneider miała premierę w 2013 roku w Theater unterm Dach. Pisze felietony dla TAZ, Tagespiegel i innych gazet. W Krakowie pracuje nad powieścią Emlichheimer.

Fot. Elżbieta Lempp

Tomasz Różycki

(ur. 1970) – poeta i tłumacz. Ostatnio opublikował tom wierszy „Księga obrotów” (Znak, 2010), powieść „Bestiarium” (Znak, 2012) oraz esej „Tomi. Notatki z miejsca postoju” (Fundacja Zeszytów Literackich, 2013). Tłumaczył wiersze Arthura Rimbaud, Pierre’a Alferi, Stéphane’a Mallarmé. Finalista Nagrody Nike i Nagrody Literackiej Gdynia w 2007, laureat Nagrody Kościelskich (2004) i Nagrody Zeszytów Literackich im. Josifa Brodskiego 2006. Jego wiersze tłumaczono m.in. na hiszpański, francuski, angielski, bułgarski, niemiecki, litewski, rosyjski, słoweński i ukraiński. Podczas stypendium w LCB planuje pracę nad nowym tomem esejów o Europie.

Fot. Elżbieta Lempp

Paulina Schulz

(ur. 1973) – tłumaczka literatury polskiej na niemiecki i pisarka. Przełożyła na niemiecki 16 powieści polskich autorów (m.in. Jerzego Pilcha, Zbigniewa Mentzla, Jacka Cygana, Manueli Gretkowskiej, Brygidy Helbig, Marka Krajewskiego i Marii Nurowskiej), a także wiele opowiadań, esejów i wierszy. W Krakowie zamierza pracować nad niemiecką antologią tekstów polskich futurystów, która zawierać będzie poezję, prozę i manifesty literackie twórców tego nurtu. Antologia ukaże się w 2015 roku w lipskim wydawnictwie Reinecke & Voß.

Fot. Elżbieta Lempp

Justyna Bargielska

(ur. 1977) – polska poetka i pisarka. Wydała cztery tomy poetyckie, które z miejsca uczyniły ją jedną z najciekawszych poetek młodego pokolenia, oraz dwa tomy prozy (Obsoletki, Małe lisy), za sprawą których została uznana za jeden z najbardziej interesujących głosów w polskiej prozie. Podczas stypendium w Literarisches Colloquium Berlin planuje pracę nad nową powieścią.

Fot. Elżbieta Lempp

Armin Senser

(ur. 1964) – uważany za jednego z najoryginalniejszych poetów języka niemieckiego, mieszka od wielu lat w Berlinie. Wydał cztery książki poetyckie w Carl Hanser Verlag, Wielkie przebudzenie ukazało się także po polsku. W Krakowie pragnie spotkać się z polskimi czytelnikami i pracować nad nowym tomem poezji. Jest laureatem licznych stypendiów twórczych (m.in. Ledig House/New York) i wyróżnień.