Do głosu dochodzi też tłumacz literatury niemieckiej i niderlandzkiej Ryszard Turczyn, tegoroczny laureat przyznawanej za wybitne osiągnięcia translatorskie nagrody im. Karla Dedeciusa.
Ponadto w dodatku liczne recenzje najnowszych książek niemieckich, austriackich i szwajcarskich autorów wydanych po polsku, kalendarium najważniejszych wydarzeń związanych z literaturą niemieckojęzyczną oraz informacje o scenicznych adaptacjach tekstów niemieckojęzycznych do zobaczenia w teatrach w tym sezonie.
Magazyn Aktivist ukazuje się w nakładzie 110 000 egzemplarzy w sześciu największych polskich miastach – Warszawie, Krakowie, Poznaniu, Łodzi, Trójmieście oraz Wrocławiu. Do znalezienia wszędzie tam, gdzie coś się dzieje, w dobrych klubach, restauracjach, kinach, teatrach, kawiarniach, itp.
