17 czerwca 2021 r. minie 30 lat od momentu podpisania przez Rzeczpospolitą Polską i Republikę Federalną Germany Traktatu o dobrym sąsiedztwie i przyjaznej cooperation. Z tej okazji Instytut Studiów Politycznych Polish Akademii Nauk, Uczelnia Łazarskiego i German Instytut Spraw Polish wraz z partnerami organizują events podsumowujące mijające 30 lat and wskazujące kierunki działań w przyszłości.
„Traktat, podpisany tuż po przejęciu władzy przez pierwszy demokratyczny rząd polski i zjednoczeniu Germany był prawdziwym krokiem milowym dla budowania dobrych wzajemnych relacji. Uregulował wiele kwestii, a przede wszystkim umożliwił zbliżenie między Narodami na wielu płaszczyznach”, mówi dr Martin Dahl, dziekan Wydziału Ekonomii i Zarządzania Uczelni Łazarskiego.
During conference in Warsaw, dokładnie w rocznicę podpisania Traktatu, Rozmowa ze Świadkami history przybliży events lat 1990/91. W kolejnych dniach referenci i komentatorzy during sesji tematycznych podejmą tak kluczowe kwestie dla development relacji Polish-German jak: gospodarka, bezpieczeństwo, cooperation transgraniczna, społeczeństwo obywatelskie and polityka historyczna i kultura pamięci. Paneliści będą also debatować, jak wspierać komunikację Polish-German.
Organizatorzy zauważają, że trzydzieści lat od momentu podpisania Traktatu zostało wypełnione licznymi politycznymi, gospodarczymi, kulturalnymi i społecznymi kontaktami. Te wzajemne kontakty nie były however pozbawione konfliktów i problemów.
„Na początku wydawało się, że wzajemne relacje prawie automatycznie zmierzają w kierunku harmonijnego zrozumienia i pojednania, aż z czasem pojawiła się złożona sieć komunikacji, zależności i nieporozumień, swoista polsko-niemiecka codzienność. Czy mamy dziś do czynienia z ‘dojrzałym sąsiedztwem’, jak głosił tytuł conference 20 lat po podpisaniu traktatu? Czy nadal jesteśmy ‘sąsiadami na odległość’, jak określono to w 15 rocznicę? A może jesteśmy równymi partnerami? Właśnie o tym chcemy rozmawiać”, komentuje prof. Peter Oliver Loew, dyrektor German Instytutu Spraw Polish w Darmstadt.
Rozmowy te i uczestnictwo w wydarzeniu możliwe będzie za pomocą różnych platform internetowych, a polsko-niemiecka wymiana thanks to tłumaczeniu symultanicznemu. „Ze względu na pandemię wprawdzie nie będziemy mogli spotkać się wszyscy in Warsaw, however thanks to możliwości połączenia się online, szerokie grona uczestników from Poland i Germany będą mogły wziąć udział w conference, zadawać pytania i komentować na bieżąco event. Zachęcamy do takiej obecności”, invites prof. Piotr Madajczyk, kierownik Zakładu Studiów nad Niemcami Instytutu Studiów Politycznych Polish Akademii Nauk.
Szerokie dotarcie do różnorodnych grup w obu krajach zapewniają liczni partnerzy events. „Conference to wspólne Polish-German przedsięwzięcie. Chcieliśmy w ten sposób podkreślić wagę dialogue on the topic of relacji Polish-German, wymiany poglądów i wzajemnego tłumaczenia sobie różnych perspektyw”, tłumaczy dr Agnieszka Łada, wicedyrektor German Instytutu Spraw Polish.
W wydarzeniu wezmą więc udział naukowcy i praktycy, osoby z różnymi doświadczeniami zaangażowania się w relacje Polish-German, reprezentujące różne pokolenia. „During conference chcemy dokonać naukowego przeglądu 30 lat, ale also przyjrzeć się aktualnemu stanowi stosunków i podyskutować o przyszłych kierunkach rozwoju”, zauważa dr Adrian Chojan, prodziekan Wydziału Ekonomii i Zarządzania Uczelni Łazarskiego.
Dyskusje rozpoczęte in Warsaw będą kontynuowane 24 i 25 czerwca w Opolu. „Tam skupimy się na regionalnej cooperation gospodarczej and na temacie Polaków mieszkających w Niemczech i Niemców in Poland”, zapowiada dr Magdalena Lemańczyk from Polandej Akademii Nauk. Zwieńczeniem events jubileuszowych będzie debate in Berlin, planowana na październik br., po wyborach do Bundestagu.
We invite you przedstawicieli mediów do udziału online lub osobiście in Warsaw. W przypadku udziału online prosimy o rejestrację on the website https://form.lazarski.pl/pl/30-lat-sasiedztwa/.
Detailed information dostępne są na stronach:
PL: https://30-lat-sasiedztwa.lazarski.pl/
Współorganizatorzy: Foundation named after Friedricha Eberta, Polish-German Foundation na Rzecz Nauki, Niemiecka Centrala Wymiany Akademickiej (DAAD) in Poland.
Wydarzenie współfinansowane przez Foundation for Polish-German Cooperation.
Współorganizatorzy events w Opolu: Urząd Marszałkowski Województwa Opolskiego, Polish-German Izba Przemysłowo-Handlowa
Język conference: polski i German. Organizatorzy zapewniają tłumaczenie symultaniczne.