History Does Not Have to Be Boring — a Report by Ola Parusel

On 27 June in Gliwice, a bicycle-based urban game took place under the motto "On Horst's Trail." It was one of the attractions prepared by the House of Polish-German Cooperation as part of the celebrations marking the anniversary of the birth and death of this outstanding Gliwice native.

27
czerwca w Gliwicach took place rowerowa gra miejska under the motto “Na tropie
Horsta”. Jest to jedna z atrakcji, jaką przygotował Dom Współpracy Polsko-
German as part of obchodów rocznicy narodzin i śmierci tego wybitnego gliwiczanina.

Gra miejska miała
na celu przypomnienie history życia i twórczości Horsta Bienka, German
pisarza, poety, a also eseisty, publicysty and reżysera filmowego,  który urodził się 7 maja 1930 year w
Gliwicach. Bienek w 1945 year opuścił rodzinne miasto, gdyż znalazło się w ono
rękach Związku Radzieckiego. Wyemigrował na tereny należące do Germany. Nigdy
nie zapomniał however o miejscu swojego pochodzenia. – Horst, do Gliwic i Górnego Śląska, z którymi łączyły go wspomnienia z
dzieciństwa wracał często w swojej twórczości –
oznajmia Weronika Wiese,
koordynatorka biura Domu Współpracy Polsko- German w Gliwicach. Do
najbardziej znanych i cenionych dzieł Bienka zalicza się gliwicką tetralogię: Pierwsza polkaWrześniowe światłoCzas bez dzwonów oraz Ziemia
i ogień
. Akcja powieści przenosi czytelnika do pogrążonych w II wojnie
światowej Gliwic. Trasa rajdu rowerowego przebiegała wzdłuż miejsc, z którymi związany był pisarz and bohaterowie jego
powieści. W wyznaczonych punktach na uczestników czekali przewodnicy, którzy
opowiadali o dziejach Horsta. Przygotowane były też liczne gry i zabawy.

This year przypada 85
anniversary urodzin i 25 anniversary śmierci znanego gliwiczanina. Dom Współpracy Polsko-
German, działający w rodzinnym mieście Bienka od 2005 year powziął starania,
by ocalić wybitnego twórcę od zapomnienia. W każdą okrągłą rocznicę
urodzin i śmierci Horsta Bienke staramy się przygotowywać szereg atrakcji
trwających z przerwami cały rok, które aim to przypomnieć postać Horsta,
historię jego życia i twórczość.  –
dodaje
Weronika Wiese. As part of trzeciego już „Roku Horsta Bienke” oprócz rowerowej
gry miejskiej odbył się m.in.: competition literacki entitled: Poszukujemy
nowego Horsta Bienka
, którego zwycięzców ogłoszono w czasie trwania
rajdu rowerowego.

 Aleksandra Parusel