The Foundation for Polish-German Cooperation, the Book Institute and Literarisches Colloquium Berlin are accepting applications for the Albrecht Lempp Fellowship for 2026
Its aim is to perfect the art of translation and writing in the spirit of literary and translation standards close to Albrecht Lempp, and to commemorate his contribution to Polish-German literary exchange.
The Albrecht Lempp Fellowship is intended for writers from Poland and Germany and for German translators of Polish literature and Polish translators of German-language literature.
Programme
The fellowship programme consists of two one-month stays in the neighbouring country each year:
1) One month at the guesthouse of Literarisches Colloquium Berlin for a Polish writer or translator. The founders cover travel and accommodation costs and pay a scholarship of EUR 1,200.
2) One month in Krakow, at the Book Institute’s Translators’ Collegium, for a German writer or translator. The founders cover travel and accommodation costs and pay a scholarship of EUR 1,200.
Deadlines and application rules
Writers and translators submit applications electronically via the online form. They present their professional achievements to date and a work plan in Polish or German:
https://albrecht-lempp-scholarship.fwpn.org.pl/pl/
The next application deadline is 15 February 2026. The founders will announce the results by the end of March 2026. Fellows will arrange the exact dates of their stay directly with the founders.
Jury
The fellows will be selected by a jury. The Foundation for Polish-German Cooperation, the Book Institute and Literarisches Colloquium Berlin each delegate one jury member.
Contact regarding the Albrecht Lempp Fellowship
Foundation for Polish-German Cooperation
Contact: Joanna Czudec, joanna.czudec@sdpz.org, tel. +48 22 338 62 65
Book Institute
Contact: Łucja Gawkowska, l.gawkowska@instytutksiazki.pl, tel. +48 22 551 59 14
Literarisches Colloquium Berlin
Contact: Jürgen Jakob Becker, becker@lcb.de, tel. +49 30 81699625
***
Albrecht Lempp (1953-2012) was an outstanding promoter of Polish literature in Germany and its translator. He laid the foundations of the modern system for promoting Poland through literature. As a co-founder of the Book Institute, he received the Transatlantyk Award for his contributions in this field. For many years he served as director of the Foundation for Polish-German Cooperation and made a great contribution to the development of Polish-German relations.
About the Foundation for Polish-German Cooperation
The Foundation for Polish-German Cooperation supports good relations between Poles and Germans. Since 1991, FWPN has co-financed over 16,000 bilateral projects, thereby co-creating the foundations of Polish-German understanding. At the heart of FWPN’s activities lies the conviction that Poles and Germans, as equal partners, can work together for modern, open and socially just coexistence in the EU.
The Foundation initiates and implements projects – including study trips, fellowship programmes, publications and debates. Both through grants and through the projects it initiates, FWPN seeks to have an inspiring impact on Polish-German relations.
www.fwpn.org.pl
About the Book Institute
The Book Institute is a national cultural institution whose mission is to promote Polish literature abroad and to promote reading in Poland. The Institute offers, among other things, programmes for Polish authors, translators of Polish literature, foreign publishers and readers.
As part of the Translators’ Collegium established in 2006, the Book Institute organises study stays in Krakow for translators of Polish literature. The Book Institute cooperates with the most important Polish cultural institutions that organise literary events.
In 2016, the Book Institute opened the International Translators’ and Writers’ Collegium at its Krakow headquarters. It offers residential scholarships for translators from around the world, writers and researchers of Polish literature.
www.instytutksiazki.pl
Jesienna edition Stypendiów Dziennikarskich FWPN 2025 rozstrzygnięta
Foundation for Polish-German Cooperation ogłosiła wyniki jesiennej edition konkursu o Scholarships Dziennikarskie. Spośród 53 nadesłanych wniosków wsparcie otrzymało 20 dziennikarek i dziennikarzy from Poland i Germany pracujących nad materiałami dotyczącymi relacji Polish-German, cooperation transgranicznej and aktualnych wyzwań społecznych, politycznych i kulturowych.
Lista stypendystek i stypendystów:
Karolina Benedyk, Isabelle de Pommereau, Olga Doleśniak-Harczuk, Beata Dżon-Ozimek, Karin Finkenzeller, Jakub Górnicki, Jerzy Haszczyński, Ula Idzikowska, Joanna Lamparska-Kałuża, Jolanta Łada-Zielke, Zbigniew Masternak, Szymon Opryszek, Antonina Palarczyk, Katarzyna Przyborska-Atkonis, Joanna Ratajczak, Michał Sutowski, Magdalena Szaniawska-Schwabe, Nancy Waldmann, Iwona Weidmann i Szymon Maj, Karolina Wigura.
W skład jury weszli: Stefan Locke (Frankfurter Allgemeine Zeitung), Cornelius Ochmann (FWPN), Sebastian Płóciennik (FWPN), Joanna Czudec (FWPN).
Kolejna edition stypendiów zostanie rozpisana wiosną 2026 year.
As every year, we invite you to reflect together on the results of the Polish-German image surveys from the “Poland–Germany Barometer” series, which have been conducted continuously for 25 years.
A quarter-century of the project prompts us to look at the dynamics of change in the perception of the neighbouring country and society on both sides of the border.
By asking about mutual sympathies, the assessment of the state of Polish-German relations and the expectations of Poles towards Germany in the context of a shared past, we analyse the extent to which the changes observed after Poland’s accession to the European Union are lasting, and the extent to which they result from current debates and modes of communication.
This year we enriched the Poland–Germany Barometer with a question about respondents’ sources of knowledge about politics.
This year’s results show that on the German side, the image of Poland and Poles is improving.
Data from Poland, in turn, confirm that years of difficult relations, negative rhetoric, as well as the current stagnation, continue to strongly influence the assessment of Germany and its policies.
A key topic remains support for Ukraine – which is why we once again asked about respondents’ attitudes towards military aid, the reception of refugees and the move away from Russian raw materials.
We also examined how the strengthening of the Bundeswehr is perceived – whether it increases a sense of security in Poland, or whether, given the historical context, it causes concern.
Polish media on the Barometer:
German media on the Barometer:
The Foundation for Polish-German Cooperation
invites you to a meeting in the READING ROOM / LESERAUM series
About Ewa Winnicka’s book “Miasteczko Panna Maria. Silesians in the Wild West”
The author will be interviewed by Katarzyna Kasia
Where: Foundation for Polish-German Cooperation, ul. Zielna 37 (Europa Hall, 6th floor), Warsaw
When: 3 December, at 18:30
After the meeting, we invite you for a glass of wine
In cooperation with: Wydawnictwo Czarne
After disembarking, they set out to conquer the Wild West, joining the course of American history. They founded the settlements of Panna Maria, Cestohowa and Kosciusko, and became cowboys, bandits, ranchers, soldiers and millionaires. Gradually, they transformed from Poles in Texas into Texans from Poland or Texans from Silesia, because the question of what the true homeland of their ancestors was remains unresolved for many.
Ewa Winnicka – reporter, author of the books Londyńczycy, Angole, Nowy Jork zbuntowany, Milionerka, Był sobie chłopczyk, Greenpoint. Kroniki Małej Polski. She received an FWPN Journalism Fellowship for research for the book Miasteczko Panna Maria. Ślązacy na Dzikim Zachodzie. Co-author of the books Głosy and Władcy strachu (written together with Dionisios Sturis), as well as 1968 (with Cezary Łazarewicz). Three-time winner of the Grand Press Award, winner of the Gryfia Award, the award for best book of the year given at the Reportage Festival in Lublin, and the MediaTory Award. She has also received nominations for the Nike Award, the Grand Press Award, the Upper Silesian Literary Award “Juliusz” and the Ryszard Kapuściński Award. Together with Magdalena Grzebałkowska, she hosts the podcast Jak się starzeć bez godności.
Katarzyna Kasia – a Polish philosopher, academic lecturer, columnist and radio-television journalist; holder of a PhD in philosophy. She has been a fellow of, among others, the Ministry of Foreign Affairs of the Italian Republic and the Kosciuszko Foundation. She teaches at the Academy of Fine Arts in Warsaw and the Theatre Academy. A commentator and co-host of programmes on TVN24 and TVP, a regular columnist for “Kultura Liberalna” and a member of the editorial team of “Przegląd Filozoficzno-Literacki”.
About the Reading Room / Leseraum series
Literature is a mirror that also reflects Polish-German relations. The openness of publishers to publishing literary translations – or the lack thereof – remains an important measure of the knowledge Poles have about Germany and Germans about Poland, as well as the level of mutual interest.
The Foundation for Polish-German Cooperation has for years consistently supported Polish-German literary exchange. It provides grants for the publication of translations, awards fellowships enabling in-depth work on topics of interest to readers in both countries, and also funds the Albrecht Lempp Fellowship for writers and translators from Poland and Germany.
Books are the protagonists of meetings organised at Zielna – open to the public. We invite you to discussions about new German titles on the Polish book market, to debates accompanying publications on German studies, to discussions about books that made headlines and those that went unnoticed but are still worth revisiting. We present reportages by our fellows – journalists from Poland and Germany. Among the guests at the meetings you will find authors, literary critics, experts and translators.
We invite you to a shared reading and conversation at the Reading Room / Leseraum on Zielna.
Following the relocation of its Berlin office to the political centre of the German capital, the Foundation for Polish-German Cooperation (FWPN) organised its first major debate on 15 September, in cooperation with the Pilecki Institute. Under the title “War in the East – 1939–2025: Lessons for European Security?”, historian Prof. Dr Claudia Weber (European University Viadrina) and Piotr Buras (European Council on Foreign Relations) discussed historical and contemporary security policy challenges.
The numerous guests from the worlds of academia, politics and civil society were welcomed by: Joanna Kiliszek, Director of the Pilecki Institute in Berlin, Cornelius Ochmann, Board Member and Executive Director of FWPN, and Markus Meckel, former Minister of Foreign Affairs and Co-Chair of the FWPN Council, who also moderated the discussion.
The meeting opened with a presentation by Piotr Buras, who drew a line from the German-Soviet invasion of Poland in 1939 to the Russian invasion of Ukraine in 2022, emphasising the urgent need for a solidary and self-assured European security policy. Prof. Claudia Weber deepened the debate with an analysis of the Hitler–Stalin pact and its impact on collective memory in Poland. The discussion moved vividly between the past and the present.
A particular aim was to make the Polish perspective on current threats more visible and thereby strengthen mutual understanding in Polish-German relations.
Author: Arkadiusz Szczepański
Fellowship Programme for Journalists and War Correspondents from Ukraine – AUTUMN 2025 EDITION
Fellowship Programme for Journalists and War Correspondents from Ukraine – AUTUMN 2025 EDITION
Foundation for Polish-German Cooperation announces scholarships for journalists and war correspondents in Ukraine:
– up to 2,250 EUR / 10,000 PLN
– for journalists, photo reporters and war correspondents from Ukraine
– CONDITION*: you are an Ukrainian journalist, based in Ukraine, covering the current situation in Ukraine
Please apply (in English, Polish or German) until October, 20 here:
https://journalists-ukraine.fwpn.org.pl
For matters related to the scholarship, please contact:
Joanna Czudec
+ 48 22 338 62 65, E-mail: joanna.czudec@sdpz.org
FWPN Journalism Fellowships – Autumn 2025
Application deadline:
20 October 2025
The Foundation for Polish-German Cooperation values the work of journalists from Poland and Germany. The aim of the competition is to support journalists whose work increases the knowledge of Poles and Germans about the neighbouring country and positively influences the quality of Polish-German relations.
The invitation is addressed to journalists from Poland and Germany who are preparing articles or reportages (print, radio, television, online), photo reportages, as well as books concerning:
– challenges for Polish-German cooperation in Europe and the world;
– the functioning of civil society in Europe;
– the everyday reality of cooperation in border areas;
– ecology, including in the context of European energy policy
Funding may cover research costs for an article or reportage (print, radio, television, online), photo reportage, or book – in Poland, Germany or neighbouring countries.
Journalists (with a professional track record) permanently residing in Poland or Germany may apply for the fellowship. The fellowship amounts to a maximum of EUR 2,500 (the amount depends on the nature of the research).
The fellowship application should include a CV and one representative publication, the concept of the planned work, and a cost plan.
Applications should be submitted in Polish or German here: https://dziennikarze-journalisten.fwpn.org.pl
Application deadline:
20 October 2025.
For information about the fellowships, please contact: Joanna Czudec:
tel. + 48 22 338 62 65, E-mail: joanna.czudec@sdpz.org
The Foundation for Polish-German Cooperation is opening recruitment for an internship programme for students seeking opportunities to publish their own texts and interested in participating in projects co-financed by us across Poland.
The internship programme for the Young Editorial Board consists of journalism workshops in Warsaw and Berlin (reporting, interviews, creating online content), meetings with representatives of media and partner institutions of the Foundation. The internship concludes with a trip to the Polish-German Forum, where the Young Editorial Board reports live on conference events.
Over eleven editions of the programme, 130 students have participated, producing nearly 400 reports from projects, and building a network of active programme alumni.
Applications for the 2025/2026 edition should be submitted by: 20 October 2025.
Internship dates: from December 2025 to the end of summer 2026.
Link to the application form:
Young Editorial Board (fwpn.org.pl)
Information about the internship:
Małgorzata Gmiter
Project coordinator, educational projects specialist
Foundation for Polish-German Cooperation
tel. 022 / 338 62 60
e-mail: malgorzata.gmiter@fwpn.org.pl
In this edition, we awarded nine fellowships to journalists from Poland and Germany whose projects address important social, political and cultural topics.
Laureates of the spring 2025 edition: Piotr Barejka, Oliver Bilger, Łukasz Grajewski, Lech Moliński, Lidia Pańków, Marek Rabij, Katja Spigiel, Joanna Strzałko, Patrycja Wanat
The Competition Jury comprised: Jacek Stawiski (journalist, TVN 24), Cornelius Ochmann (FWPN), Sebastian Płóciennik (FWPN), Joanna Czudec (FWPN).
Congratulations to all the awardees!
We invite you to follow our channels – the next edition of the competition will be announced in autumn!
In the face of Russian aggression against Ukraine, the enlargement of the European Union ceases to be a technocratic process and becomes a strategic response to the changing geopolitical reality. During a debate organised at the Polish Embassy in Berlin as part of the Polish-German Forum 2025 “Community for Difficult Times”, experts from Poland and Germany discussed the opportunities, challenges and costs associated with the future membership of new states – with particular focus on Ukraine.
The aim of the meeting was to reflect on how to effectively conduct the enlargement of the European Union and the ongoing accession processes. Participants debated the challenges associated with membership negotiations, the EU’s own preparations for admitting new states, and how the current security policy environment affects the enlargement strategy. Particular attention was devoted to the accession process of Ukraine.
The panel featured experts and officials from Poland and Germany: Elżbieta Kaca – analyst, PISM, Agnieszka Kowalska – Director of the European Policy Department at the Polish Ministry of Foreign Affairs, Gunther Krichbaum – Minister for Europe at the Federal Foreign Office of Germany, Barbara Lippert – Director of Research at the German Institute for International and Security Affairs (SWP), Kai-Olaf Lang – Senior Fellow at the German Institute for International and Security Affairs (SWP), Melchior Szczepanik – Director of the PISM Office in Brussels, and Daniel Szeligowski – Coordinator and Senior Analyst at PISM, representing both administrative practice and the research think-tank community.
The panellists’ presentations showed that the topic of European Union enlargement is not a matter of bureaucratic alignment of laws and institutions. In the era of Russian aggression against Ukraine, it has become above all a question about the shape of the geopolitical order in Europe.
Barbara Lippert from the German Institute for International and Security Affairs (SWP) noted that the accession of new states to the Union is now a matter of security, not just the common market. According to Lippert, the Union should treat the expansion of its membership not as a threat to cohesion, but as an opportunity to strengthen the political and economic significance of Europe.
An important voice in the debate belonged to Agnieszka Kowalska from the Polish Ministry of Foreign Affairs, who represented Poland as the country holding the rotating presidency of the Council of the EU. She presented the specific actions taken by Warsaw to accelerate the enlargement process.
– Enlargement was our priority. We organised meetings, engaged partners from the Western Balkans, Ukraine and Moldova. We wanted to break the impasse – she said.
She spoke with pride about the opening of further negotiating clusters with Albania and about strengthening cooperation with countries in the region, but at the same time did not hide her disappointment: – We were hoping to open a key negotiating cluster with Ukraine and Moldova. Unfortunately, that did not happen. We are still blocked by the lack of unanimity in the Council.
The central point of the discussion was Ukraine. Daniel Szeligowski from the Polish Institute of International Affairs presented the situation from Kyiv’s perspective, drawing attention to the enormous societal expectations regarding EU membership.
– Between 70 and 80% of Ukrainians support integration with the EU. This is a civilisational choice, not a momentary reaction to the war – he emphasised. He added, however, that belief in quick success could prove fatal: one in five Ukrainians as recently as 2023 believed that the country would join the Union by the end of 2025. That is unrealistic and could lead to disillusionment.
In the expert’s opinion, the greatest barrier on Ukraine’s path today is not the war, but corruption.
Szeligowski also pointed out that this process will have not only a political but also an economic dimension. Enlargement to include Ukraine would cost member states approximately 0.1% of GDP – seemingly not much, but the costs are unevenly distributed. There will be winners and losers.
Gunther Krichbaum, Minister for Europe at the German Federal Foreign Office, called for a realistic approach to the integration process. He recalled that it is not the calendar that determines readiness for EU accession, but reforms in the candidate country. We must be honest with candidates – the road to membership is not short – he said.
Krichbaum also pointed out that enlargement is not only about aligning legislation, but also about enormous administrative challenges, particularly for smaller states. Germany too must adapt to the changing EU law. Small countries like Montenegro face a much more difficult task.
It was impossible to avoid the topic of Hungary’s veto, which effectively blocks the start of accession negotiations with Ukraine. Although the speakers refrained from directly criticising Budapest, the call for a political breakthrough to break the impasse and for finding mechanisms to exit the deadlock was clearly heard. As Kowalska noted, “without unanimity in the Council, we will not move forward”.
The discussion concluded with a reflection on the role of EU enlargement as a political, but also moral, instrument. Barbara Lippert summed up: – The Union must move from reactivity to a proactive strategy. Enlargement used to be a response to historical changes – today it should be a conscious choice for the future.
Both experts and officials agreed on one thing: how the European Union handles the accession process of Ukraine and other countries in the region will become a test of its cohesion, maturity and credibility.
Text: Aleksandra Bajno