Literatur ist ein Spiegel, in dem sich auch die deutsch-polnischen Beziehungen widerspiegeln. Die Offenheit der Verlage für die Veröffentlichung literarischer Übersetzungen – oder ihr Fehlen – bleibt ein wichtiger Indikator für das Wissen der Polinnen und Polen über Deutschland und der Deutschen über Polen sowie für das gegenseitige Interesse.

Die Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit unterstützt seit vielen Jahren konsequent den deutsch-polnischen Literaturaustausch. Sie vergibt Zuschüsse für die Veröffentlichung von Übersetzungen, verleiht Stipendien, die eine vertiefte Arbeit an Themen ermöglichen, die das Interesse von Leserinnen und Lesern in beiden Ländern wecken, und finanziert das Albrecht-Lempp-Stipendium für Schriftstellerinnen und Schriftsteller sowie Übersetzerinnen und Übersetzer aus Polen und Deutschland.

Bücher stehen im Mittelpunkt der öffentlich zugänglichen Veranstaltungen, die wir in der Zielna-Straße organisieren. Wir laden ein zu Gesprächen über deutsche Neuerscheinungen auf dem polnischen Buchmarkt, zu Debatten, die neue Publikationen aus dem Bereich der Deutschlandforschung begleiten, sowie zu Diskussionen über viel beachtete Bücher und solche, die unbeachtet geblieben sind, obwohl es sich lohnt, sie wiederzuentdecken. Wir präsentieren Reportagen unserer Stipendiatinnen und Stipendiaten – Journalistinnen und Journalisten aus Polen und Deutschland. Zu unseren Gästen gehören Autorinnen und Autoren, Literaturkritikerinnen und -kritiker, Expertinnen und Experten sowie Übersetzerinnen und Übersetzer.