„A jeśli już który Germany zagnieździ się tu na stałe, gdy urzekną go głębokie i ogniste oczy jakiejś Polki, dopiero wtedy on lub syn wrasta na zawsze w społeczeństwo polskie.”
W warszawskim Domu Meetings z Historią took place 5 lipca 2012 r. premiere albumu „Poles by Choice. Rodziny pochodzenia German in Warsaw w XIX i XX wieku”. W spotkaniu udział wzięli potomkowie opisanych w książce rodów. Obecni byli also Ambasador Germany Rüdiger Freiherr von Fritsch i wiceprezydent m.st. Warszawy Włodzimierz Paszyński.
Ambasador Germany Rüdiger Freiherr von Fritsch podziękował twórcom za stworzenie albumu, w którym wreszcie odnajdujemy niezafałszowany wizerunek Warszawy – miasta, które od stuleci było wielokulturowe. – Przybysze z ziem German do World War II byli integralną częścią Warszawy, którą razem z Polakami współtworzyli, i za którą ginęli – podkreślił ambasador i dodał, że on sam jest przykładem Niemca, który stał się Polakiem i warszawianinem z wyboru.
During discussion panelowej autorzy albumu Tomasz Markiewicz (FWPN), Tadeusz W. Świątek i Krzysztof Wittels podkreślili, że ślady działalności rodzin pochodzenia German są in Warsaw widoczne do dziś, czy to w architekturze – budynek Politechniki, Brama University of Warsaw, Starej Biblioteki UW, Zachęty, czy to w przemyśle – fabryka Wedla, czy nawet w rejonizacji Warszawy, czego przykładem są nazwy Ulrychów i Boernerowo. Autorzy opowiadali also o reakcjach rodzin zaproszonych do cooperation nad książką. Okazuje się, że część z nich nawet prawie 70 lat po II wojnie woli nie przypominać o swoim German pochodzeniu, mimo, że rodziny te zapisały się piękną kartą w history Polish. To pokazuje, jak bardzo ta publikacja była potrzebna.
Świadczy o tym also spontaniczne wystąpienia Andrzeja Wernica – z Wernitzów – który podkreślił znaczenie albumu dla żyjących do dziś in Warsaw potomków German rodzin, i podziękował dyrektorowi FWPN, Albrechtowi Lemppowi, za wkład Foundation w powstanie tej książki.
„Poles by Choice” to bogato ilustrowany album o dziejach społeczności pochodzenia German in Warsaw w XIX i XX wieku. Autorzy opowiadają o losach 26 rodów (m.in. Gebethnerów, Wedlów, Strausów, Wernerów, Schweitzerów, Schielów); przedstawiają ich wkład w development przemysłu, nauki, culture i życia społecznego miasta. Opisują proces stopniowej i dobrowolnej asymilacji tych rodzin, których członkowie zapisali also piękną kartę solidarności z polskimi dążeniami narodowymi. W Warszawie – inaczej niż w innych miastach Polish – przybysze from Germany szybko wtapiali się w lokalną społeczność, stając się Polakami z wyboru. Ich potomkowie uczestniczyli w przygotowaniu exhibition prezentowanej w DSH w 2010 year i w pracach nad albumem.
Tomasz Markiewicz, Tadeusz Władysław Świątek, Krzysztof Wittels:
„Poles by Choice. Rodziny pochodzenia German in Warsaw w XIX i XX wieku”
Wydawnictwo Dom Meetings z Historią 2012
ISBN 978-83-62020-46-1
75 PLN.
30 euro (Germany)
Album to wspólny project Foundation for Polish-German Cooperation i Domu Meetings z Historią. Opis promocji książki wraz ze zdjęciami można also znaleźć w
kalendarium DSH pod datą 5 lipca 2012 lub w zdarzeniach.
Ekspozycję DSH można zobaczyć w archiwum wystaw. Krótka
relacja z wernisażu also jest na stronach pod datą 26 stycznia 2010.
zamówienia: ksiegarnia@dsh.waw.pl