drukuj

Die Frau mit Bernsteinhaar und andere masurische Sagen und Märchen

Autor: Toeppen, Max ISBN: 83-8764-306-8 ISSN: 0239-7854 Opublikowano: 1999 Ośrodek Badań Naukowych im. Wojciecha Kętrzyńskiego Olsztyn

"Kobieta o bursztynowych włosach. Mazurskie legendy i baśnie" to książka, którą według Maxa Toeppena na nowo opracował Herbert Somplatzki, przetłumaczył Tadeusz Ostojski, rysunkami ozdobił Hieronim Skurpski i wstępem opatrzył Rafał Wolski. Publikacja zawiera 14 legend i 11 baśni, które wydano w dwóch językach: niemieckim i polskim.

Max Toeppen spisał legendy i baśnie według ustnego przekazu, uzyskanego od żyjących w mazurskich wioskach prostych ludzi, którzy zachowali w pamięci owe teksty przenoszone z pokolenia na pokolenie. Autor adaptacji, Herbert Somplatzki, odwzorował nieskomplikowaną formę XIX-wiecznego zapisu, przenosząc ją również - gdy dysponował jedynie lakonicznym streszczeniem akcji - na wykreowane przez siebie opisy, dialogi itp.