Obraz słowem malowany. Niemiecko-polskie seminarium z zakresu audiodeskrypcji

Według WHO na świecie żyje 39 mln osób niewidomych i 246 mln osób niedowidzących.Biorąc pod uwagę, iż liczba osób z niepełnosprawnością wzrokową jest znaczna, społeczna i kulturowa rola audiodeskrypcji zyskuje na znaczeniu. Projekt ma na celu uwrażliwienie studentów na społeczną i kulturową rolę audiodeskrypcji oraz przekazanie wiedzy i umiejętności z zakresu przekładu treści wizualnych na słowa na potrzeby osób niewidomych i słabowidzących. Projekt "Obraz słowem malowany" przewiduje szkolenia dla adeptów przekładu poznańskiej germanistyki poprowadzone przez doświadczonych audiodeskryptorów polskich oraz niemieckich, opracowanie przez studentów audiodeskrypcji do fragmentu filmu, a następnie ewaluację przygotowanego przez studentów skryptu przez doświadczonych audiodeskryptorów w ramach seminarium ewaluacyjnego wieńczącego projekt. Seminarium stworzy również okazją do wymiany doświadczeń pomiędzy audiodeskryptorami polskimi i niemieckimi. W kontekście rozpowszechnienia audiodeskrypcji coraz częściej rozważa się jak dotąd niezbyt popularną praktykę tłumaczenia istniejących skryptów audiodeskrypcji do filmów oraz kwestię ujednoliacania standardów tworzenia audiodeskrypcji.